Untertitel sind eingeblendete Texte, die gesprochene Inhalte eines Videos wiedergeben oder übersetzen. Sie machen ein Messevideo ohne Ton und in anderen Sprachen verständlich.
Untertitel geben wieder, was im Video gesprochen wird, entweder in der Originalsprache oder übersetzt. Man unterscheidet fest eingebrannte Untertitel, die Teil des Bildes sind, und separate Untertiteldateien, etwa im Format SRT, die sich auf Plattformen wie YouTube oder LinkedIn zu- und abschalten lassen.
Bei Social-Media-Clips werden Untertitel oft gestalterisch eingesetzt, mit größerer Schrift, einzelnen hervorgehobenen Wörtern und Platzierung im sicheren Bereich des Bildes. Auch Videos ohne Sprache nutzen kurze Texteinblendungen, die eine ähnliche Aufgabe übernehmen. Ob Untertitel oder Einblendung: Der Text muss kurz, gut lesbar und lange genug sichtbar sein.
Viele Menschen sehen Videos im Feed ohne Ton, im Büro, unterwegs oder in einer Umgebung, in der sie niemanden stören wollen. Ein Interview ohne Untertitel verliert dort seine Botschaft. Mit Untertiteln bleibt sie erhalten, und die Aussage wird zugleich barriereärmer.
Für internationale Aussteller kommt ein zweiter Grund hinzu: Ein Video, das auf einer deutschen Messe auf Englisch gedreht wurde, soll oft auch im Heimatmarkt, bei Distributoren oder in der Zentrale funktionieren. Mehrsprachige Untertitel machen aus einem Dreh mehrere Fassungen. Legen Sie vorab fest, welche Sprachen Sie brauchen und ob die Untertitel eingebrannt oder als Datei geliefert werden sollen. Achten Sie bei Fachbegriffen und Produktnamen darauf, dass die korrekte Schreibweise vorliegt, am besten als kurze Liste für das Schnittteam. Falsch geschriebene Markennamen fallen im Untertitel sofort auf.
Nach dem Dreh werden die Interviews transkribiert, geprüft und im Schnitt zeitgenau eingesetzt. Bei vertikalen Clips achten wir darauf, dass die Texte nicht von Bedienelementen der Plattform verdeckt werden. Namen und Funktionen der Sprecher blenden wir auf Wunsch ebenfalls ein.
Bei Pixer liefern wir Untertitel auf Englisch, Deutsch, Arabisch und Persisch, weil unser Team diese Sprachen selbst spricht und Interviews darin führen kann. Weitere Sprachen, etwa Chinesisch oder Türkisch, können als Untertitel ergänzt werden. Die untertitelten Fassungen sind innerhalb von 24 Stunden nach Messeende fertig, und Korrekturen an Texten sind Teil der zwei Korrekturrunden.
Für Social Media meist eingebrannt, weil nicht jede Plattform Dateien gut darstellt. Für YouTube und die Website eignet sich zusätzlich eine SRT-Datei.
Ja, als getrennte Fassungen oder als mehrere Untertiteldateien zum Umschalten.
Sie brauchen Ihr Messevideo in mehreren Sprachen? Nennen Sie uns Messe, Datum und Zielsprachen, wir planen Interviews und Untertitel entsprechend.
Antwort innerhalb von 24 Stunden. In Messewochen ist WhatsApp am schnellsten.
